1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(צרחות)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
תעזור לי.
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
לֹא!
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(רוטן בכעס)
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(דופק)
7
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(תרזה צורחת)
8
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(נהמות)
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(צועק)
10
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
קדימה, קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
11
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
אנחנו חייבים להגיע למכונית.
12
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
קדימה, מותק, קום.
(נאנח)
13
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
מוכן?
14
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
קדימה. קדימה.
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
בוא נלך... בוא נלך.
16
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(מחייג לטלפון, קו מצלצל)
17
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
אישה:
911, מה מצב החירום שלך?
18
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
טרסה:
מה?
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
אה, לא.
20
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
לֹא!
21
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
מפעיל 911:
אלה יריות?
22
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
גברתי, מה המיקום שלך?
אתה שומע אותי?
23
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
אתה ירית בהם, בנאדם.
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
בבקשה תענה לי, גברתי...
25
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
זה היה כל כך חולה.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
לְחַרְבֵּן. ש...
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
ראית איך הם ירדו?
28
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
זה היה כמו שק תפוחי אדמה.
29
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
זה היה כמו באנג!
כִּבּוּי אוֹרוֹת!
30
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
זה מה שאתה מקבל על דקירת ג'ו.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
זה לא מצחיק, בנאדם.
החרא הזה הלך רחוק מדי. - קדימה, בנאדם.
32
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
זה הלך הכי רחוק שאפשר.
33
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
עכשיו אל תלחץ עליי, קופר!
34
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
דבון... תבדוק את זה.
35
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
הזרוע שלו נתלשה.
36
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
כלומר, מה לעזאזל
יכול היה לעשות את זה?
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(צלצול רחוק)
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(צעדים מתקרבים)
39
00:03:09,676 --> 00:03:20,074
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
("רקוויאם הפבר" מנגנים,
לדפוק בדלת)
41
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
יש לי את הדואר של היום.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
סערה מגיעה, אחות ג'וד.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
סערה שמנה גדולה.
44
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
הו... מאיפה זה בא?
45
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
תיבת הדואר.
46
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
לא, ניני,
כלומר מי הביא את זה לכאן?
47
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
הדוור.
48
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
קריין:
אנחנו קוטעים את "רקוויאם הפבר"
49
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
להביא לך אזהרת מזג אוויר חמור.
50
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
סערת פסחא מתקרבת
51
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
כל חוף הים המזרחי.
52
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
עין הסערה
צפוי להגיע ביום שישי בערב.
53
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
אזורים רבים פונו,
אבל אם אתה עדיין בבית,
54
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
למלא מיכלים ריקים
עם מי שתייה נקיים
55
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
ולהישאר במקום.
56
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
נביא לך עדכון נוסף
תוך שעה.
57
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
(מתנשף)
58
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(אנחות)
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(יבבה חנוקה)
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
ת'רדסון:
הכל בסדר, אחות?
61
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
מזג אוויר סוער
תמיד מרגיז את הילידים.
62
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
הן נשמות שבריריות.
63
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
לכן כדאי להפסיק
באמצעות ענישה גופנית.
64
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
כלומר, בפגישה שלנו אתמול,
65
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
מר ווקר לא יכול היה
אפילו לשבת.
66
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
אני מבין שאתה כנראה לא מכיר
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
עם עבודתו של ב.פ. סקינר,
68
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
אבל חיזוק חיובי
69
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
הוכח כיעיל הרבה יותר.
70
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
במונחים של הדיוט, אחותי,
71
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
קצת חמלה
יגיע רחוק.
72
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
לִי?
73
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
אני מגדלור של חמלה.
74
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
למעשה, ביליתי את כל הבוקר
בטלפון
75
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
עם סנט אנג'לה פאריש,
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
לשאול את מקרן הסרטים שלהם.
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
חשבתי שסרט יכול
להסיח את החיובים שלנו
78
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
כשהסערה מכה.
79
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
לא הייתי מבינה אותך
לחובב קולנוע.
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
אפילו אני יכול להודות
שיש כמה
81
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
חריגים מהרגיל
תבלית הוליוודית.
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
הארכיבישוף משאיל לנו עותק
83
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
של סימן הצלב.
אני מתרשם.
84
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
ואם אני יכול לעזור בכל דרך,
אנא אל תהסס לשאול.
85
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
אה... כן.
86
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
כרופא מטפל של ג'ד פוטר,
87
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
אני אזדקק לנתיחה שלו
דווח על התיקים שלי.
88
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
אני מאוד עסוק, דוקטור.
89
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
אבל אני אנסה לאתר את זה.
90
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
אני מתערב שזה אומר שהוא
מת מסיבות טבעיות.
91
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
אם זה טבעי עבור
ילד בן 17
92
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
למות מהתקף לב.
93
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
יש לך די
מוח חשדן, אחות.
94
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
על גבול ההזוי.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
או שאולי זה סתם
סוג של השלכה.
96
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
הגנה שיש להגן עליה
97
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
המצפון האשם שלך.
98
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
זה היית אתה, לא?
99
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
העיתון, מאיפה השגת את זה?
100
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
איזה עיתון?
101
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
המשרד הזה שנתנו לך--
102
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
אני צריך את זה בחזרה.
103
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
היה לך די והותר זמן
104
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
לייעץ לבתי המשפט.
105
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
יש לך שבועיים,
106
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
ואתה בחוץ.
107
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
("דומיניק" מחזה)
108
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(המוזיקה נעצרת)
109
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
האחות ג'וד שאלה אותי
לפרסם הודעה.
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
סערה גדולה עומדת בדרכנו.
111
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
וכשזה פוגע,
112
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
חצי מכם הולכים להיות
מפחד לזוז.
113
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
והחצי השני לא
להיות מסוגל להפסיק לזוז.
114
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
זה יהיה כאוס.
וזה לא יעזור.
115
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
אז, לאחות ג'וד יש
מסודר להסחת דעת.
116
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
סרט, ביום שישי בערב, מתי
הסערה תהיה הגרועה ביותר.
117
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
כולנו נהיה
ביחד בחושך,
118
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
צופה בסימן הצלב,
119
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
סרט מלא באש, סקס,
120
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
ומותם של נוצרים.
121
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
איזה כיף.
122
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(שריקה שקטה)
123
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
ערכה:
לא תהיה נעילה
124
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
בערב שישי הזה אם כולנו
אמור לראות סרט.
125
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
פשוט נתפסנו מנסים לברוח.
126
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
מה שאומר שהם לא מצפים לזה
127
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
לקרות שוב כל כך מהר.
128
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
הרסת לנו את הסיכוי
לצאת מהמקום הזה.
129
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
הייתי עושה את זה שוב, אם זה אומר שאני יכול
למנוע ממנו להרוג יותר.
130
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך. הייתי עושה את
אותו דבר אם הייתי מאמין במה שאתה מאמין.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
אבל אני חף מפשע.
קארל: ווקר.
132
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
ד"ר ארדן רוצה לראות אותך.
133
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
הוא אכל ארוחת צהריים במשרד שלו...
כריך דג טונה, דרך אגב,
134
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
כמה עוגיות שיבולת שועל.
אה, אז הוא עשה שיחת טלפון
135
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
למשרד הרופא על,
אה, הסרת שומה.
136
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
האם משהו היה חשוד, פרנק?
כלום, אחותי.
137
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
דוקטור תרדסון נראה כמו
הוא נמצא במגמת עלייה.
138
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
ובכן, אני אקבע את זה.
139
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
אתה לא תאמין...
החזק את המים שלך, אחות.
140
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
אני מסיים פה משהו.
141
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
תמשיך לצפות, פרנק.
142
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
נניח את הגרוע מכל.
143
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
רוג'ר זה, אחותי.
144
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
מה אתה עושה?
145
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
מישהו שתה
יין הקודש.
146
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
אני חושב שזה יכול להיות Spivey.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
ראיתי אותו חומק מהקפלה.
148
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
תטעמי את זה, אחותי.
אני בטוח שזה הושכך.
149
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
אתה יודע שאני לא סופג.
150
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
אה, כמובן.
איך יכולתי לשכוח?
151
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
מאז 1949, כשהייתה לך טלפון
152
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
מישו המשיח אדוננו,
153
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
מה שנתן לך השראה לוותר
אלכוהול, ולהפנות את הגב
154
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
כל הנאות העולם.
155
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
אני אטעם.
156
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
מה זה על הפנים שלך?
157
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
על הפה שלך, ליתר דיוק?
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
ממ.
159
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
יכול להיות שטעיתי.
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
יש לזה טעם עשיר.
הניחו את היין הזה.
161
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
אתה נראה כמו מהלך רחוב.
162
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
האם אתה לובש שפתון?
163
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
ממ-הממ.
164
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
זה נקרא
"תלהב אותי אדום."
165
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
זה מתאים לפורצלן שלי
גוון עור, אתה לא חושב?
166
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
תמסור אותו.
אה, זה בשבילך, בעצם.
167
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
אני מקווה שלא אכפת לך
שניסיתי את זה קודם.
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
אנחנו לא מתאפרים.
169
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
ממ. ואני אמרתי לו את זה.
170
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
אבל ד"ר ארדן התעקש.
171
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
הוא אמר, "אדום הוא של האחות ג'וד
צבע אהוב,
172
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
והיא פשוט תבין
למה אני רוצה שיהיה לה את זה."
173
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
ארדן: האם אתה מזהה את זה,
מר ווקר?
174
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
נראה שזה בהחלט מזהה אותך.
175
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
זה מה שיצא ממך
במהלך הביקור האחרון שלך.
176
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
וכל כך נואש
רוצה להיכנס חזרה.
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
מה אתה עושה?
178
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
אני מניח שזה עובד על איזה שהוא
179
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
עקרון מגנטי.
180
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
האם שמת לב למשהו אחר
גושים או בליטות?
181
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
לא.
182
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
על מי אתה עובד?
183
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
מַה?
184
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
בוא, בוא, מר ווקר.
185
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
בואו לא נשחק משחקים.
186
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
זה לא הניסיון הראשון
לחדור למעבדות שלי.
187
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!
188
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
מישהו פנה אליך.
189
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
מישהו שהכיר אותך
נשלחו לכאן.
190
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
הם השתילו בך את הטכנולוגיה הזו,
191
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
כדי לרגל אחריי.
192
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
לא, אתה טועה.
זה היה השטאזי?
193
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
למזרח גרמנים יש משהו מיוחד
כישרון למעקב.
194
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
ק.ג.ב?
195
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
אני מבין
196
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
יש אפילו כמה אלמנטים
בתוך ממשלת ארה"ב.
197
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
אה, כן.
198
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
יהודים, ועמיתים לנוסעים.
199
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
מי זה היה?
200
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
זה לא היה אף אחד.
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
אני נשבע.
202
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
אתה יכול להישבע
כל מה שאתה אוהב, מר ווקר,
203
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
אבל אני אגיע לאמת.
204
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
כאן, יש לנו הכל
הזמן בעולם.
205
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(צורח)
206
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(מתנשפים)
207
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
למה אתה כל כך מפחד, ילדתי?
208
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
אני לא יכול לדמיין
ממה אתה כל כך מפחד.
209
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
רד על הברכיים
ואנחנו נתפלל הכל.
210
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
לא... לא.
211
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(אישה מתפללת בספרדית)
212
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(מתפלל בספרדית)
213
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(שריקות רוח, רעמים רועמים)
214
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(הרעם מתרסק)
215
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(נשימה חריפה)
216
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(דפיקות בדלת)
217
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
מי זה?
(דלת נפתחת)
218
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(מוזיקת אופרה מתנגנת)
219
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
רצית לראות אותי?
220
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
אחות קטנה.
221
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
קרן השמש שלי.
222
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
היכנס.
223
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
בבקשה.
224
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
אז תגיד לי...
225
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
מה שלומך
226
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
עשיתי האכלה אתמול בלילה.
227
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
היצורים נעשים רעבים יותר.
228
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
אני מודאג, דוקטור.
229
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
מה יקרה כשיהיה קפוא?
230
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
ועכשיו הסערה הזו?
231
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
אנחנו רק צריכים להשיג אותם
לאורך החורף.
232
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
אני לא יכול להגיד לך
כמה החמלה שלך
233
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
כי היצורים האלה פירושם לי.
234
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
הו, בבקשה.
235
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
אתה יודע שהכנסת אותי לכאן
236
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
רק כדי שתוכל להפשיט אותי
עם העיניים שלך.
237
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
תאר לעצמך שאני מוצץ את ציצי ניצני הוורדים שלי.
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
אל תדבר ככה.
239
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
קדימה, ילד גדול.
240
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
תראה לי מה יש לך.
241
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
כלה קטנה של ישו
עברה התעוררות.
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
לא לאלוהים...
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
אבל לכוחו של סקס...
244
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
תאווה...
245
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
רצון.
246
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
תפסיק עם זה.
247
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
שים את הפה שלך איפה שאתה רוצה.
248
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
אל תיתן לזה ללכת לפח, דוקטור.
249
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
אני כולי עסיסי.
250
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(נהמות)
251
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
סתום את הפה המזוהם שלך.
252
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(צוחק)
253
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
לא ידעתי שאתה כזה
מותן קטן ועצוב.
254
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
צא מהמשרד שלי!
255
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(צוחק)
256
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
ת'רדסון: קצת נמוך יותר
בצד ימין שם.
257
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
מוּשׁלָם.
תודה, רבותי.
258
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
("דומיניק" מנגן)
259
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
ד"ר תרדסון?
260
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
השם שלי
261
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
היא לאנה וינטרס.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
אפשר לדבר איתך?
263
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
בְּיִחִידוּת?
264
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
האם תסלח לנו
לדקה בבקשה?
265
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
תודה לך.
266
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
מיס וינטרס, אני יודע א
מעט על המקרה שלך,
267
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
אבל אני לא מורשה
לדון בטיפול שלך.
268
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
לצערי, אני רק
269
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
כאן באופן רשמי
להעריך מטופל אחד.
270
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
לא, זה לא קשור אליי.
271
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
אני הולכת לצאת לדרך כאן.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
אבל אני צופה בך,
273
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
ואני יודע...
274
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
אתה לא אחד מהם.
275
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
אני נואש.
276
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
אני צריך לקבל הודעה לחבר שלי
277
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
בחוץ--
וונדי פייזר
278
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
החבר שלך-- היא הסיבה
למה אתה כאן
279
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
היא לא כתבה ולא התקשרה.
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
אני יודע שהאחות ג'וד כן
להרחיק אותה ממני.
281
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
אם רק יכולתי לראות אותה,
282
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
יכולתי ליישר את זה.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
ד"ר תרדסון...
284
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
אתה התקווה האחרונה שלי.
285
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
האם תעזור לי
לתת לה את ההודעה הזו?
286
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
אתה שואל אותי
לבגוד באחות ג'וד...
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
מי המנהל
של הסניריום הזה.
288
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
ראיתי אתכם זוממים מלמעלה.
289
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
אתה זומם את הבריחה הבאה שלך.
290
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
291
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
אנחנו מדברים איתך?
292
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
אני יכול לעזור. אני חכם.
293
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
יותר חכם מזה
כתב כלבה תקוע.
294
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
קדימה, גרייס.
295
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
אני חייבת לצאת מכאן.
296
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
מַדוּעַ? אז אתה יכול
לדפוק עוד חבר'ה?
297
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
אתה חושב, בתור ילדה קטנה,
חלמתי שאבזבז
298
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
את החיים שלי בבית החרקים?
299
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
אני רוצה לנסוע לפריז, צרפת.
300
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
הם מקדימים אותנו ב-20 שנה.
301
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
הנה, אני פריק.
שם היו חוגגים אותי.
302
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
לא קראת את דלתא של נוגה?
303
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
אנאיס נין אימצה את המיניות שלה
ללא התנצלות.
304
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
אתה משם - אתה חייב
יודע על מה אני מדבר.
305
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
עזבנו כשהייתי בן תשע.
306
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
אבל אמי ואחותי,
אנחנו מדברים צרפתית בבית.
307
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
אני הולך לצאת מכאן
איתך או בלעדיך.
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
יכולנו לעזור אחד לשני.
309
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
אָנָא?
310
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(אדם צועק מרחוק)
311
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
גבר: לא, לא.
בסדר: קדימה.
312
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
נוצות את קן האהבה שלך?
313
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
הרדיו אמר שיש סכנה
314
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
של הגשר שנשטף החוצה
על ידי הסערה.
315
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
חשבתי שזה נבון
לבלות את הלילה.
316
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
אחות ג'וד, עברתי הרבה מאוד זמן,
317
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
יום מוזר במיוחד.
318
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
מה שרצית,
אני בטוח יכול לחכות למחר.
319
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
"להטיף אותי אדום"?
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(הרעם מתרסק)
321
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
האחות מרי יוניס סיפרה לי הכל.
322
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
התפעלתי מהטוהר שלה.
323
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
התמימות שלה.
324
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
אף פעם לא היו לי כאלה.
325
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
אפילו בתור נער.
326
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
עכשיו זה נעלם.
327
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
זה נלקח ממנה.
328
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
אלה דמעות?
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
האחות מרי יוניס
330
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
הושחת.
331
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
זה המקום הזה.
אותם חולים.
332
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
שלי הנתעבת הזאת.
333
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
היא השפעה עלובה.
334
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
אם היא הושחתה,
זה בגללך.
335
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
השטויות שלך שקופות למדי.
336
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
היא ילדה רגישה.
337
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
הסטייה שלך יש
העיר בה משהו
338
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
שהיא לא יכולה להתחיל להבין.
339
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
הרגשות שלי כלפיה הם כלום
אם לא לגמרי טהור.
340
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
היא נכנסה לכאן והציעה לי הצעה!
341
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
חשפה את עצמה בפני, כמו זונה.
342
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
אני רואה דרך המשחק שלך.
343
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
אתה מנסה
344
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
להבריח אותי מהעמדה שלי,
345
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
כדי שתוכל להשתלט.
346
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
קודם כל העיתון...
347
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
ועכשיו, שפתון?
348
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
אבל זה לא יעבוד
כי אתה לא יודע
349
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
מה שאתה חושב שאתה יודע.
350
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
אתה מתפרק
בתפרים, אחותי.
351
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
אולי זה יהיה הכי טוב
אם לקחתם חופשה.
352
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(צחוק שקט)
353
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
אני אליך.
354
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
ברוך אתה,
ברוך אתה בין הנשים...
355
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(טלפון מצלצל)
356
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
אחוזת בריארקליף.
357
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
שלום?
358
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
שלום?
מי זה?
359
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
ילדה:
השארת אותי שם.
360
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
מי...
361
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
מי זה?
362
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
אפילו לא טרחת
לצאת מהמכונית.
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(ייפחה)
364
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
אני מצטער.
365
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
אני כל כך מצטער.
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(לחיצה, מזל"טים עם צליל חיוג)
367
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(ייפחה)
368
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
לא... (ייפחות)
369
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(הרעם מתרסק)
370
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
קריין:
אזהרות המסע נמשכות
371
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
עבור מחוזות פרימונט ובריינטרי.
372
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
הצפות צפויות במירנדה
וחלקים מקייפ קוד.
373
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
הישאר בפנים.
374
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
יש לנו עוד על המוזרים האלה
אורות נראים
375
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
מעל חלקים ממחוז ווסייג'.
376
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
התושבים ממשיכים להתעקש
377
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
אלו לא מכות ברק.
378
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
חשש להפלה אפשרית
מטוסים שמו
379
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
חירום מקומי
כוחות ההצלה בכוננות.
380
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
עד כאן, הסיבה למוזר
פעילות נותרה בגדר תעלומה.
381
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(מטופלים זועקים)
382
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(שורק בשריקה)
383
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
תפוס את המקומות שלך!
384
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
תפוס את המקומות שלך!
לא עוד מטומטמים!
385
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
לְהִתִיַשֵׁב!
386
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
לְהִתִיַשֵׁב!
387
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
האם כולם אחראים?
388
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
המקסיקני לא היה בפנים
389
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
החדר שלה, כך הייתי
הולך לחפש אותה
390
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
לא, אני רוצה שתישאר כאן.
391
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
אני אלך, אחרי
אני מציג את התמונה.
392
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
אוקי-דוק.
393
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
ברוך הבא, אחד וכולם,
394
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
לאחוזת בריארקליף
ערב סרט פתיחה.
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(מצחקק)
396
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
האם הערב הזה מציין את
התחלה של טרנד אהוב,
397
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
מסורת, או סתם אחרת
אכזבה מרה,
398
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
תלוי לחלוטין בך.
399
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
עכשיו...
400
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
להתמקם, להירגע,
ותחזור איתי עכשיו
401
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
לרומא העתיקה כפי שאנו מציגים
402
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
את 1932
קלאסיקת ססיל בי דהמיל,
403
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
סימן הצלב,
404
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
בכיכובה של מיס קלודט קולבר
בתור הקיסרית פופה...
405
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
או "פופאה",
406
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
וכמו הקיסר נירון,
407
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
שאין להשוות
מר צ'ארלס לאוטון...
408
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
את מי שאני מבין
הוא וופסי עצום.
409
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(רעם מתרסק, חולים צורחים)
410
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
עכשיו שום דבר מזה!
שום דבר מזה! שום דבר מזה.
411
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
סנטר למעלה! סנטר גבוה! היי!
412
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
עכשיו אל תפחד מהחושך.
413
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
בסוף...
414
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
של סערה...
415
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
זה שמיים זהובים...
416
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
השיר הכסוף הבוהק...
417
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
של עפרוני.
418
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
המשך דרך הרוח.
419
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
המשך דרך הגשם.
420
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(מצחקק)
421
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
למרות שחלומותיך עלולים להיזרק
ומפוצץ...
422
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
להמשיך הלאה, להמשיך הלאה...
423
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
עם תקווה...
424
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
בלב שלך.
425
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
ולעולם לא תצעדי לבד.
426
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
לעולם לא תצעדי ברגל...
427
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
אבל היא הייתה לבד.
428
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
זעיר, קצת שביר
דבר בחוץ, בעולם,
429
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
בזוהר.
430
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
והסערה שהגיעה...
431
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
לא היה גשם ולא הייתה רוח.
432
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
זה היה משהו...
433
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
אחרת לגמרי.
434
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(מתנשפים)
435
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(התרסקות רעמים, חולים צועקים)
436
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
אורות.
437
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
אני הולך למצוא את המקסיקני.
438
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
על מה לעזאזל זה היה?
439
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
לאנה: היא עטלפים,
או שלא שמת לב?
440
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
MAN (בסרט):
תבער, רומא, תשרוף!
441
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(צוחק)
442
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
דיברת עם וונדי?
מַה?
443
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל לא הייתה תשובה.
444
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
אז הלכתי לבדוק מה מצבה.
445
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(דלת חורקת)
446
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
שלום?
447
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
צלצלתי בפעמון,
אבל הדלת לא הייתה נעולה,
448
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
אז נתתי לעצמי להיכנס.
449
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(דלת חורקת)
450
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
שלום? יש פה מישהו?
451
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
מיס פייזר?
452
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
וונדי?
453
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(שורקת הרוח)
454
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
מיס וינטרס, אני יודע איך
זה מדאיג, אבל אני חושש
455
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
אולי יש משהו
קרה לחבר שלך
456
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
למה אתה מתכוון?
457
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(שורקת הרוח)
458
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
ת'רדסון:
היו קווי דמיון מסוימים
459
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
בין היעלמותה של מיס פייזר
460
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
שש!
וכמה מהקורבנות האחרים.
461
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
ששש!
קורבנות אחרים?
462
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
מה אתה אומר?
463
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
MAN (בסרט):
כן, קיסר האלוהי, השמועות האלה
464
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
על הצתתי את העיר...
465
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
שיש לי כמה...
ששש!
466
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
ששש!
467
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
לא יכולנו להעביר את האשמה ל...?
468
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
הנוצרי?
469
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(גבר צועק)
470
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(הסרט ממשיך בצורה לא ברורה)
471
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
שיש לי כמה חששות,
472
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
חששות שיש לי
קשור למשטרה.
473
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
אבל למרבה הצער, הם כן
כל כך מושקע ברעיון
474
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
שהם כבר עשו
תפס את המטורף שלהם
475
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
שהם אפילו לא
לבדר את הרעיון.
476
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
אבל אולי הם לא.
477
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(גבר צועק)
שב ותראה את הסרט!
478
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
היי, ברני?
479
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(הצעקות נמשכות)
480
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
אבל הם תפסו אותו,
הם לא?
481
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
אתה חושב שאני יכול להשתמש
לשירותים ממש מהר?
482
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
מה נסגר אתכם אנשים?
483
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
הם לא?
484
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
למען האמת, אני כבר לא כל כך בטוח.
485
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
יש לי מחזור.
אה, אני לא רוצה לשמוע את זה.
486
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
אל תכריח אותי לבוא איתך, בסדר?
487
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
כֵּן. תודה לך.
488
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
אישה (בסרט):
איזה בושם, קיסרית?
489
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
קיסרית:
היסמין והשיטה.
490
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(חולים שונים זאב שורק)
491
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
יש כל כך הרבה יפים
נשים ברומא.
492
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
זה ממש לא מתאים
כדי שאני אראה את זה...
493
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
בהתחשב במצבי.
האחות ג'וד תבין.
494
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
אני הולך לנשים.
495
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
פופאה: דאצ'יה, אתה פרפר
עם עוקץ של צרעה.
496
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
תוריד את הבגדים.
497
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
היכנס לכאן וספר לי הכל על זה.
498
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
שלום?
499
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(הרעם מתרסק)
500
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
איפה המקסיקני הארור הזה?
501
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(צלצול רחוק)
502
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
מי שם?
503
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
מי שם?
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
בחרנו לילה מטורף בשביל זה.
505
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
כן, זה טוב.
מושלם, למעשה.
506
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
הסופה תכסה את עקבותינו.
507
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
כל שעלינו לעשות הוא
לעבור דרך הדלתות האלה,
508
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
דרך טרקלין הצוות
ולתוך חדר הדוודים.
509
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
וזה ייקח אותנו לאן, נרניה?
510
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
יש מנהרה ישנה
511
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
שמוביל אל היער--
בהנחה שזה באמת שם.
512
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
זה שם. זה נגע לנזירה
הביא אותי דרכו.
513
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
אני אראה לך;
פשוט קח אותי איתך.
514
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
דפוק אותך.
הייתה לך ההזדמנות שלך.
515
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
טעיתי לגביך.
אני מצטער.
516
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
אבל מישהו שאני אוהב עלול להיות בסכנה.
517
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
אני יודע שאתה יכול להבין את זה.
518
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
חסד:
אנחנו חייבים להוריד אותה.
519
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
היא תפעיל את האזעקה.
520
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
לא, היא לא.
היא באה איתנו.
521
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
חסד:
מה?!
522
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
אין לנו זמן להתווכח.
קדימה.
523
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
לְחַרְבֵּן.
524
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
קארל שם בחוץ.
מה אנחנו הולכים לעשות?
525
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
מה שאנחנו צריכים.
526
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.
527
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
אנחנו עוברים דרך הדלת הזו.
528
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
אתה לא מוריד את קארל.
529
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
הוא היה חייל מארינס.
הוא נלחם בקוריאה.
530
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
אני אוודא
אתה עובר את הדלת.
531
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
פשוט, פשוט תנסה לחכות לי.
לחכות לך?
532
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
אם אתה לא יכול, אם אני לא אצליח,
533
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
ודא שאתה כותב את הסיפור
534
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
שמעיף את הדלתות מהמקום הזה.
535
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
אל תשכח ממני.
536
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
שלי, מה אתה עושה כאן?
537
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
השתעממתי.
כן, אתה תמיד משועמם.
538
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
אתה צריך להיות בסרט הזה
עם האחרים. תמשיך.
539
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
כבר ראיתי את זה.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
הנוצרים נאכלים.
541
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
אני מעדיף לאכול משהו אחר.
542
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
שלי, אין לי זמן.
543
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
המקסיקני נעדר.
544
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
ג'וד גם כאן מחפשת.
545
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
בדקת את חדר ההידרותרפיה?
מַה?
546
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
קדימה, קארל...
אני אעזור לך להסתכל.
547
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
אתה אף פעם לא יודע איפה
אולי היא מתחבאת.
548
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
חרא, שלי.
549
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
קדימה.
550
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
לְהַפְסִיק!
551
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
לעזאזל, אמרתי עצור!
552
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
הנה אתה...
553
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
זונה.
554
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(גניחות)
555
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
אני לא רואה דלת.
זה כאן.
556
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
קדימה.
557
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
זוֹנָה.
558
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
זונה...
559
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
זונה!
560
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(גונח)
561
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
היי, למה הפסקת?
562
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
אני מצטער, קארל.
563
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
אני חייב לצאת מכאן.
564
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(צרחות, התנשפויות)
565
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(רעם מתרסק)
566
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
לאן אתה חושב שאתה הולך...
567
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
...זונה?
568
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(משקשק מרחוק)
569
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(דלת נקישה, צרחות נפתחות)
570
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(רעם רועם)
571
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
חיכינו כמה שאפשר.
572
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
משהו כנראה קרה לה.
573
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
בכל רגע עכשיו, הם הולכים
שימו לב שאנחנו חסרים
574
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
מהסרט ההוא,
אם הם עדיין לא עשו זאת.
575
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
אנחנו נוציא אותה.
היא וכל השאר.
576
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
אני אחשוף כל
דבר חולני שקורה כאן.
577
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
בוא נלך.
578
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(רעם מתרסק)
579
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(מצפצף, צוחק)
580
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
לא חשבתי שאני יכול להרגיש
הטוב הזה אי פעם,
581
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
ואני שונאת את הגשם.
582
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(רעם מתרסק)
583
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
קדימה, אנחנו חייבים להגיע
רחוק מכאן,
584
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
585
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
ממה שאני זוכר,
586
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
הדרך היא כמה קילומטרים
צפונה מכאן.
587
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
ככה, דרך העצים.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
אני לא סומך עליך.
ברגע שנגיע לכביש,
589
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
זה עד כמה שאתה הולך איתנו.
590
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
(יבבה מודאגת)
591
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(שורש)
592
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(אישה צורחת בסרט)
593
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
זה הזמן שלנו!
זה הזמן שלנו!
594
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
אנחנו לא מפחדים.
595
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
MAN (בסרט): תעמוד למעלה!
(סדקים שוט)
596
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
אישה (בסרט):
לך בגאווה! שִׁירָה!
597
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
אין מוות, רק
מעבר אל האב.
598
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(אריות נוהמים בסרט)
599
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
סליחה.
מַה?
600
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
נראה שיש
כמה חולים נעדרים.
601
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
האם היית מודע לכך?
602
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
הו, חרא.
603
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
פיפי פלפל.
604
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
כן, תמשיך. לך להשתין.
605
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(שהידים נוצרים שרים בסרט)
606
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
סליחה, אחותי.
607
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
אני חושב שאולי יש לנו בעיה.
608
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
עַכשָׁיו?
609
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
אבל הנוצרים כן
עומדים להיאכל.
610
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(רעם מתרסק)
611
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(השיר ממשיך בסרט)
612
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(הרעם מתרסק)
613
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
בדיוק הלכתי למרפאה.
614
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(נעילת קליקים)
615
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
אני חושב שאני הולך להקיא.
זה בסדר.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
לְהַמשִׁיך.
617
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
אנחנו יכולים לשחק דוקטור כאן.
618
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
לא, אין לי מצב רוח.
619
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(מצחקק)
620
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
אתה תמיד במצב רוח.
621
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
אני חייב להיות הבחור היחיד בפנים
כאן מי שעדיין לא היה לך.
622
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
זה לא נכון.
623
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
מה שכן, אני האחד
מי עושה את הבחירה.
624
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
לא הלילה.
625
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
הסתובב... ו
לפרוש את הלחיים.
626
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
חשבתי שדחיתי אותך.
כל נמל בסערה.
627
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
עכשיו התכופף!
(צועק)
628
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(הרעם מתרסק)
629
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
אני לא רוצה.
630
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
אני רוצה לחזור לסרט.
631
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(באהדה מדומה):
אה...
632
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(שלי צועקת)
633
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
לא...! לֹא!
634
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
לֹא! עֶזרָה!
635
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
לֶאֱנוֹס!
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(לגלג): אונס.
עֶזרָה!
637
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
זה עשיר, בא ממך.
638
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(צרחות)
קדימה, תצעק את הראש.
639
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
אף אחד לא ישמע אותך כאן.
640
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
עֶזרָה!
641
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(צוחק, ואז צחקוק עמום)
642
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
שלא תעז לצחוק עליי.
643
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(צוחק):
מה קרה?
644
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
לִשְׁתוֹק!
645
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
היית בתאונה?
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
הו, אתה בגובה שבעה מטרים,
חשבתי שייתלו אותך כמו...
647
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
שתוק!
(קוֹל עָמוּם)
648
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(רעם מתרסק)
649
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(צרחות)
650
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(צרחות)
651
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
אני חושב שמצאנו את המקסיקני!
652
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(נהמה מפחידה למרחק)
653
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
ערכה: רוץ!
(צורח)
654
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
מה הם?
מה רודף אותנו!
655
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(צורח)
656
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
KIT: אל תסתכל אחורה!
פשוט רוץ!
657
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(צרוח)
658
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(נהמה)
659
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
קדימה!
660
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
ערכה: לך! רוץ, רוץ!
לתוך המנהרה!
661
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(הדלת נסגרת בנקישה)
662
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(דפיקות בדלת)
אחות ג'וד? אחות ג'וד?
663
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
אחות...
664
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
אתה צריך להתעורר.
665
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
מה קורה?
פרנק אמר שאני חייב להביא אותך.
666
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
יש בעיה גדולה.
הם מאוד מודאגים.
667
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
הו, אלוהים שבשמיים.
668
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
גם הם ראו את זה.
669
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
ראית מה, אחות?
670
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
מַה...?
671
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
בבקשה תסביר לי
איך שלושה חולים
672
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
יכול פשוט לקום ולצאת
מכאן ממש מתחת לאף שלך.
673
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
אני מניח שרק צפיתי בסרט.
כֵּן.
674
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(המון צועק בסרט)
675
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
MAN (בסרט):
... ויתר על אמונתו.
676
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
ערב הסרט נגמר.
677
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(קהל מפגין)
אבל התמונה לא נגמרה.
678
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
כן, ובכן, כולם מתים.
מְרוּצֶה?
679
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
עכשיו, תקשיב.
680
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
לא יהיה עוד ערב סרטים
681
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
ולא שום הרשאות מיוחדות אחרות
682
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
בעתיד הנראה לעין.
683
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
ועל זה אתה יכול להודות
שלושת הלועגים
684
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
שניצל לרעה את רצוני הטוב.
685
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(הרעם מתרסק)
686
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
סוטה מטורף מין, מקסיקני,
687
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
וראש סיכה לא יגיע רחוק
בסערה הזו.
688
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
אני מקווה שכולם יטבעו שם.
689
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
נכבה בעוד עשר דקות.
690
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
בסדר, בוא נלך.
691
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(נשימה חריפה)
692
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(גניחות)
693
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(מתנשף)
694
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
שלי:
בבקשה...
695
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
תן לי ללכת.
696
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
האחות ג'וד תחפש אותי.
697
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
אה, הם מחפשים אותך.
698
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
ביער.
699
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
אתה מבין, כולם חושבים
ברחת אתמול בלילה,
700
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
יחד עם כמה מהאחרים.
701
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
למעשה, חושבת האחות ג'וד
אתה המנהיג הראשי.
702
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(התנשפות מודאגת)
703
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
בבקשה...
704
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
אם תיתן לי ללכת מכאן,
705
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
אני לא אגיד להם כלום.
706
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
אני מבטיח!
707
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
אני חושש שזה די בלתי אפשרי.
708
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
היית מאוד
ילדה שובבה אתמול בלילה.
709
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
ניסית לעוף,
אז הייתי צריך לקצוץ את הכנפיים שלך.
710
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
אבל לא לדאוג.
711
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
ההכשרה הכירורגית שלי הייתה ללא דופי.
712
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(מתנשפים)
713
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(צורח)
714
00:40:43,403 --> 00:40:53,980
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny